Cómo ser traductor autónomo en 2026
Para darte de alta como traductor autónomo presentas el modelo 036 en la Agencia Tributaria con el epígrafe IAE 774 (Traductores e intérpretes), de la sección 2, y te das de alta en el RETA a través de Importass. Si no has estado en el RETA en los 2 años anteriores, puedes acogerte a la tarifa plana de 80 €/mes.
Como traductor o intérprete autónomo trabajas por cuenta propia para clientes que pueden ser empresas, agencias de traducción, editoriales, despachos, administraciones o particulares. El servicio es intelectual y se presta con tu nombre: no vendes un producto, facturas horas, palabras, proyectos o jornadas de interpretación. Esa naturaleza profesional marca casi todo lo que viene después en lo fiscal. La factura puede ir a una empresa española, a una empresa de otro país de la UE o a un particular, y cada supuesto se documenta de forma distinta. Tampoco es lo mismo traducir documentación jurada que interpretar en una feria o doblar contenido audiovisual: cambia el cliente, el volumen y el tipo de gasto que arrastra el encargo. Además, es habitual compaginar la actividad con formación, especialización o colaboraciones puntuales, lo que obliga a separar bien qué ingresos corresponden a la actividad y cuáles no. El epígrafe 774 cubre tanto la traducción escrita como la interpretación oral, así que no necesitas dos altas para alternar ambas.
Tu epígrafe IAE y código CNAE como traductor
[ guía premium · PDF ]
Llévatelo todo en PDF
IVA incl.
Para tu epígrafe IAE 774 · trámites · modelo 036 · calendario fiscal.
Comprar guía premiumCómo darte de alta como traductor autónomo
Paso 1: Alta en Hacienda con el modelo 036
Presentas la declaración censal de alta (modelo 036) en la Agencia Tributaria antes de empezar la actividad. En ella declaras el epígrafe IAE 774 y tus obligaciones de IVA e IRPF. El modelo 037 está suprimido desde el 3 de febrero de 2025.
Paso 2: Alta en el RETA por Importass
Te das de alta en la Seguridad Social desde el portal Importass, desde 60 días antes del inicio de la actividad hasta el mismo día. El alta surte efectos desde el día de inicio.
Paso 3: Si te das de alta fuera de plazo
El alta cuenta desde el primer día del mes en que empezaste la actividad: pagas el mes completo y pierdes la tarifa plana.
Paso 4: Datos que necesitas
Número de la Seguridad Social (NUSS o NAF), DNI o NIE, fecha de inicio, rendimientos netos mensuales estimados, domicilio de la actividad, códigos IAE y CNAE, e IBAN para domiciliar la cuota.
¿Quieres presupuesto de una gestoría? Te llamamos gratis
Primero hablamos contigo para entender qué necesitas y, si quieres, te presentamos a una gestoría de tu zona.
[ guía premium · PDF ]
Llévatelo todo en PDF
IVA incl.
Para tu epígrafe IAE 774 · trámites · modelo 036 · calendario fiscal.
Comprar guía premiumCuota de autónomos y tarifa plana
La cuota de autónomos de 2026 depende de tus rendimientos netos reales: hay 15 tramos y el tipo de cotización total es del 31,50 %.
Con rendimientos netos de hasta 670 €/mes, la cuota mínima ronda los 205,88 €/mes. Entre 1.166,70 y 1.300 €/mes, unos 299,56 €/mes.
Con la tarifa plana pagas 80 €/mes los primeros 12 meses (88,64 €/mes con el MEI). Puedes prorrogarla otros 12 meses si tus rendimientos netos no llegan al SMI. Requisito: no haber estado de alta en el RETA en los 2 años anteriores (3 si ya tuviste tarifa plana).
Al darte de alta cotizas según una estimación de tus rendimientos. La cuota la regulariza la Seguridad Social (TGSS) a partir del año siguiente con tus rendimientos reales: te devuelve lo que pagaste de más o te reclama la diferencia.
Qué modelos presentas como traductor autónomo
- Modelo 036Alta, modificaciones y baja censal en Hacienda (el 037 está suprimido).
- Modelo 130Pago fraccionado trimestral del 20 % del rendimiento neto. No lo presentas si al menos el 70 % de tus ingresos del año anterior llevaron retención.
- Modelo 303Declaración trimestral de IVA.
- Modelo 390Resumen anual de IVA.
- Modelo 100Declaración de la Renta anual.
- Modelo 347Solo si superas 3.005,06 € con un mismo cliente o proveedor en el año; se presenta en febrero.
IVA, IRPF y gastos deducibles
En el IRPF tributas en estimación directa, simplificada si la cifra de negocios del año anterior no supera 600.000 € y no renuncias a ella. Tus facturas a empresas y a otros profesionales llevan retención del 15 % con carácter general, y del 7 % el año de inicio y los dos siguientes si no has ejercido ninguna actividad profesional el año anterior y se lo comunicas por escrito al pagador. Las facturas a particulares no llevan retención. En IVA aplicas el tipo general del 21 %, con una excepción que concentra la mayoría de las dudas: los servicios facturados a una empresa o profesional establecido en otro país de la UE suelen quedar sujetos a las reglas de inversión del sujeto pasivo, y las exportaciones también tienen su propio tratamiento. Documenta bien el país y la condición empresarial o profesional del cliente. En gastos, lo que más pesa en esta profesión son el equipo informático, el software de traducción asistida y las memorias de traducción, diccionarios y bases terminológicas, suscripciones a herramientas y plataformas, formación y especialización, cuotas de asociaciones profesionales, seguro de responsabilidad civil, asesoría y material de oficina. El teléfono e internet y los suministros del domicilio se deducen solo en la parte afecta a la actividad, igual que el vehículo si lo usas para desplazarte a interpretaciones.
Qué ha dicho Hacienda sobre tu epígrafe
Consultas vinculantes de la Dirección General de Tributos sobre el epígrafe 774
- DGT V0741-17: clasificación IAE actividades no especificadasV0741-17Vinculante23 mar 2017
- Epígrafe 774 IAE: traductor ¿alta obligatoria? — DGT V2224-08V2224-08Vinculante25 nov 2008
- Grupos 826 y 774 IAE: alta separada actividades — DGT 0035-030035-03General15 ene 2003
- Grupo 774 IAE: retención a traductores — DGT 1535-021535-02General10 oct 2002
Errores frecuentes al darte de alta
- Elegir un epígrafe distinto del 774: Traducción e interpretación tienen su propia rúbrica en la sección 2. Darte de alta en un epígrafe genérico de servicios o en uno empresarial te descuadra las obligaciones y la retención que aplican tus clientes. Si además haces doblaje, subtitulado o docencia, valora si esas actividades encajan en el 774 o requieren otra alta antes de facturarlas.
- Facturar sin retención a una empresa española: A un cliente empresario o profesional establecido en España le emites factura con retención de IRPF, no sin ella. La retención la practica el pagador, pero tú debes reflejarla correctamente en la factura y en tus registros. Solo las facturas a particulares van sin retención.
- No comunicar por escrito el 7 % al cliente: El tipo reducido del 7 % no se aplica de oficio. Exige que no hayas ejercido actividad profesional el año anterior y que lo comuniques por escrito al pagador. Si no lo haces, te retendrán el 15 % y tendrás que regularizar la situación después.
- Aplicar el 21 % a un cliente empresa de otro país de la UE: Cuando facturas a una empresa o profesional establecido en otro Estado miembro, entran en juego las reglas de inversión del sujeto pasivo. Confundirlo con una venta interior te lleva a repercutir IVA que no corresponde. Recoge en la factura los datos fiscales del cliente y el país.
- No justificar los gastos de herramientas y formación: Licencias de software, memorias de traducción, cursos de especialización o cuotas de asociaciones son gastos habituales de la actividad, pero necesitan factura a tu nombre y vinculación con el trabajo. Un archivo desordenado de recibos te deja sin prueba si te lo piden.
Preguntas frecuentes
¿Qué gastos puedo deducir como traductor autónomo?
Los vinculados a la actividad: equipo informático, software de traducción asistida y memorias, diccionarios y bases terminológicas, suscripciones a herramientas, formación y especialización, cuotas de asociaciones profesionales, seguro de responsabilidad civil, asesoría y material de oficina. Teléfono, internet, suministros del domicilio y vehículo se deducen solo en la parte afecta a la actividad y con justificación.
¿Mis facturas a particulares llevan retención de IRPF?
No. La retención se practica cuando facturas a empresas o a otros profesionales. Si el destinatario es un particular, emites la factura con IVA pero sin retención.
¿Cuándo puedo aplicar el 7 % en lugar del 15 %?
El año de inicio de la actividad y los dos siguientes, siempre que no hayas ejercido ninguna actividad profesional el año anterior y se lo comuniques por escrito al pagador. Fuera de ese supuesto, la retención es del 15 %.
¿Cómo facturo una traducción a una empresa de otro país de la UE?
Los servicios a empresas o profesionales establecidos en otro Estado miembro quedan sujetos a las reglas de inversión del sujeto pasivo. Debes identificar correctamente al cliente, su condición de empresario o profesional y su país, y no repercutir el 21 % como si fuera un cliente español.
¿Puedo compaginar traducción e interpretación con el mismo alta?
Sí. El epígrafe 774 engloba la traducción de documentos escritos y los servicios de interpretación oral. Si además realizas otras actividades distintas, comprueba si encajan en el mismo epígrafe o necesitan un alta adicional.
¿Qué régimen de IRPF me corresponde como traductor?
Tributas en estimación directa, en su modalidad simplificada si la cifra de negocios del año anterior no supera 600.000 € y no renuncias a ella. Los gastos deducibles reducen tu rendimiento neto.
¿Tengo que presentar el pago fraccionado si casi todo lo que facturo lleva retención?
No lo presentas si en el año anterior al menos el 70 % de tus ingresos de la actividad llevaron retención. Si estás por debajo de ese porcentaje, el pago fraccionado se presenta con normalidad.
¿Debo separar en la factura traducción e interpretación?
Es recomendable detallar cada servicio en la factura. Ayuda a justificar el encargo, el idioma, el volumen o las jornadas y a mantener una contabilidad ordenada de la actividad cuando prestas ambos tipos de trabajo al mismo cliente.
Otras profesiones y plazos
Recibe la guía completa para ser traductor autónomo
Te enviamos los pasos del alta, la cuota de autónomos, los modelos a presentar y un checklist para no cometer errores.